Doug ?
- Chéri ? - Je suis dehors.
Tu fais quoi sous le porche ?
Je prends l'air du soir.
On a déménagé dans le sud ?
Viens. C'est une très belle nuit.
Regarde. On peut voir la grande rousse.
- C'est agréable. - Oui ?
Oui.
Mme Chang fait rentrer son chat.
Oui, elle l'aime son petit minou.
Les Garrison ont une nouvelle poubelle.
Oui, avec des roues.
Il y a deux petits jeunes, là-bas.
- Ils prennent le frais. - Oui.
Regarde, l'un deux a sorti une liasse.
Il la tend à l'autre qui lui donne un petit sac.
Ils nous ont vus !
UN GARS DU QUEENS
UN PETIT VERRE
- Où est le petit déjeuner ? - Il arrive.
"Repas minceur matin 1 A."
Tue-moi tout de suite.
Tu étais d'accord pour faire ton régime.
Ton taux de cholestérol crève le plafond.
C'est peut-être dans le bon sens, il crève le plafond !
J'ai payé pour huit semaines, donc tu vas faire ton régime.
Fini les ailes de poulet, fini les soirées poker.
Pourquoi ?
- Car tu te goinfres. - Non.
Tu as dit que tu jouais au poker
seulement car tu es plus excité quand tu manges.
Excuse-moi de profiter de la vie.
Fais-moi confiance.
Tu te sentiras mieux quand tu commenceras à perdre.
Tu as un très bon petit repas.
Ça sent bon.
Le diététicien a dit que...
J'ai fini.
Non, il reste un petit bout de viande.
Cette miette de jambon ? D'accord.
- Je peux mettre de la moutarde ? - Oui, lâche-toi.
Tu fais quoi, papa ?
C'est un très bon récipient. Pourquoi tu le jettes ?
Car quand je rachèterai de la margarine,
ils me donneront un autre récipient pour la ramener.
Ça ferait une très jolie boîte
pour ma collection de balles de la Guerre de Sécession.
Tu as un million de boîtes vides en bas,
du pot de confiture au pot de yaourt, et elles sont toutes vides.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Honte à toi !
Doug, tu fais quoi ?
- Réponds-moi. - Je ne trouve pas la moutarde.
- Doug ! - Quoi ?
J'ai l'impression de vivre avec des bébés.
Je vais rentrer tard, ce soir.
En mon absence, tu restes loin de la poubelle
et toi de la grande boîte froide.
Vous avez compris ce qu'a dit maman ?
- Oui. - Oui, madame.
Bien, à ce soir.
Quand je te l'ai donnée, elle était douce comme un ange.
Rétrécit à la cuisson. D'accord.
Bon sang.
Salut, Douglas.
Bonsoir, Arthur.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous avez là ?
Une pizza.
Tant mieux pour vous.
Vous devez arrêter de faire ça.
- Je n'y peux rien. C'est délicieux. - D'accord.
Si j'entends encore un "hummm", je vous fais votre fête.
- C'est compris ? - Oui.
Ça suffit.
- Debout, le nain. Du balai. - D'accord.
Je ne devrais pas manger dans la peur.
Bon sang.
Seigneur, faites que ce soit un rôdeur.
- Tu es pris la main dans le sac. - Je ne voulais pas tricher.
Arthur m'a laissé avec la pizza, j'ai eu un trou noir,
quand je suis revenu à moi, je la mangeais. Étrange.
Elle est à moi, maintenant.
Je vais manger ça et toi tu manges ce qui est là-bas,
car tu vas suivre ton régime à la lettre.
D'accord.
- C'est... - Tiens, mange-la ta pizza stupide.
- Vraiment ? - Oui.
C'est un piège, comme quand tu m'as dit
de prendre la chaîne porno et qu'après je te dégoûtais ?
Non, vas-y. Je sais que tu adores ça.
D'accord.
Tu étais où ce soir ?
Il y a une nouvelle secrétaire.
On est allées boire un verre après le travail.
Un verre.
On se gêne pas.
On a pris des apple-martinis.
- C'est si bon. - Des petits cocktails, ah oui.
Tu veux du pain à l'ail ?
Ce n'est pas de refus.
- On part à deux. - Je monte de cinq.
Tu montes de cinq, Lou ?
On dirait que le voisin essaye de nous faire peur
avec un bon gros bluff.
- Tu suis ou tu te couches ? - Je me couche.
- À toi, Danny. - Il ne me fait pas peur.
Je suis.
Tu as quoi ?
Une paire de dix.
Une quinte à l'as.
Désolé, Ferrigno. Ne t'énerve pas.
Je crois qu'il est un peu vert.
S'il arrache sa chemise, je me casse.
On avait dit pas de blagues sur Hulk.
C'est fait.
On a du fromage en boîte, du fromage en bocal,
et pour ceux qui mangent léger, de la graisse de porc.
Carrie ne t'a pas mis au régime ?
Elle t'a vu en caleçon et elle a laissé tomber ?
Non, les choses ont changé ici.
Je mange, je joue et je me gratte comme je veux.
Tout ça parce que Carrie a découvert les apple-martinis.
Elle boit un verre tous les soirs avec une collègue,
et après 18 h, c'est Happy Carrie.
Tu te fous de nous.
Non, elle est gentille, marrante et taquine.
Toutes ses qualités sans le mauvais arrière goût.
C'est pas mieux d'aimer une femme pour ce qu'elle est,
plutôt que quand elle est artificiellement heureuse ?
Tu es trop mignon.
- Bonsoir, mon chou. - Salut, Car ?
Regarde les cartes de Lou et cligne des yeux
s'il peut battre une paire de valets.
- Vous faites quoi ? - Tu étais d'accord.
Oui, dans le garage.
Il fait un peu froid et il y a une voiture.
Alors vous vous êtes installés ici
et vous avez fait une énorme rayure sur le parquet ?
Oui, on déplaçait le canapé et Spence a lâché.
- Et qui a renversé de la bière ? - C'est aussi Spence.
Tu as été bien occupé. C'est super.
C'est pour ça que je ne veux pas vous voir jouer ici.
Et tant qu'on y est, dites adieu aux barreaux de chaise.
Franchement, je vois pas la différence.
Pardon pour le bazar. Mais j'ai une bonne nouvelle,
j'ai gagné 11 dollars et c'est tout pour ton futur vison.
Tu rentres plus tôt que d'habitude.
Tu n'as pas pris un verre avec ton amie ?
Non, et on ne sortira plus jamais ensemble.
- Pourquoi ? - Elle a dit au patron que je volais.
Elle veut mon boulot.
C'est rien.
Je pense que tu t'emballes un peu.
Elle m'a poignardée dans le dos et je ne sortirai plus avec elle.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Je m'intéresse à toi.
- Je m'intéresse à ton bonheur. - Vraiment.
Si tu arrêtais de t'empiffrer de gâteaux ?
Ce serait un bon début.
D'accord.
Juste pour savoir,
c'est fini les arrêts au stand après le travail ?
- Tu rentreras directement ? - Oui.
Je suis rentrée.
Salut. Tu as soif ?
C'est génial, Spence.
Depuis que je fais des martinis, elle est conquise.
Tous les soirs, on boit des cocktails,
et tout à coup,
je deviens son Tarzan et elle est ma Jane.
Non, tu ne peux pas faire Cheetah.
Je dois raccrocher.
Salut, bébé.
- Mais c'est le livreur de I.P.S. - À votre service.
Vous avez un colis pour moi ?
C'est possible.
Et nous garantissons la livraison dans les délais.
Ce sera à moi d'en juger.
On devrait s'acheter un énorme écran plat
pour la chambre.
Je crois que j'ai livré le colis en avance.
Désolé d'interrompre votre séance d'exhibitionnisme,
mais je dois sortir la poubelle.
Merci, Arthur.
Note que je jette une boîte à œufs
qui aurait fait un magnifique trieur pour mes pilules.
Je vais les laisser rouler cahin-caha sur le sèche-linge.
Tu sais quoi ?
Garde ta boîte.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu es un adorable rat de poubelles et je t'aime.
Je vais classer ça au rayon des mauvais compliments.
- Bonsoir, Louis. - Salut, Arthur.
Il paraît que nous avons un ami bodybuilder en commun.
Vous buvez de la vodka ?
C'est pas à moi. Douglas fait des cocktails
pour Carrie tous les soirs.
Vraiment ?
- Il va vraiment loin. - De quoi vous parlez ?
Il m'a dit qu'il la préférait ivre.
Il verse de la vodka dans la gorge de ma fille chérie
pour lui faire faire ce qu'il veut ?
C'est pour ça qu'elle est devenue cette gentille guimauve
sans une once de détermination et de volonté ?
- Bonsoir. - Salut.
Les cocktails sont servis.
Hemingway voulait être Faulkner,
et Faulkner voulait être Hemingway.
Mon opinion ?
Aucun n'arrivait à la cheville de Fitzgerald.
Mais il devait vivre avec Zelda.
Je sais pas de quoi il parle,
mais le bout de fromage dans sa moustache me fait marrer.
Oui, c'est vraiment super drôle.
Ça me rappelle l'époque où on buvait avec classe et sophistication.
Aujourd'hui, boire est devenu vulgaire.
Merci d'avoir préparé ce plateau.
Je l'ai pas dit depuis un bail,
mais tu es un papa formidable.
Je ne sais pas quoi répondre, chérie, à part...
Je vais te resservir.
Non, doucement. On se calme.
Arthur, racontez-nous plutôt une autre histoire.
Je m'ennuie. On va faire quelque chose ?
Je travaille tôt demain et je dois être en forme.
"Signez ici, madame." Pas besoin d'être en forme pour ça.
On va faire un truc amusant.
Quoi ?
Attention, j'arrive.
Bravo de l'avoir resservie. Excellente idée.
Pardon.
Excusez-moi.
Je vais aller la chercher.
Allez, Car. C'est l'heure de rentrer.
- D'accord ? - Je veux bien.
Mais tu dois d'abord m'attraper.
Carrie. Reviens ici.
Arrête-toi, s'il te plaît. C'est vraiment pas drôle.
Salut.
Salut, Lou. Salut, Snowball.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. On revient de la patinoire.
La petite dame est crevée. Bonne nuit.
Ça suffit.
- Fini les soirées cocktails. - Pourquoi ?
Parce que ce qu'on fait, ce n'est pas bien.
C'est pas un problème moral. C'est un problème de dosage.
C'est comme ça qu'on apprend.
C'est fini, Arthur.
Ces derniers jours ont été les plus beaux de ma vie.
Je veux pas revenir en arrière.
Plutôt mourir.
Vous croyez que j'ai pas aimé ça ?
Que je veux recommencer à manger raisonnablement ?
On est allés trop loin pour faire machine arrière.
Je ne sais pas, Arthur.
Gardons la tête froide.
On limitera à un verre par soir, tout ira bien.
Il faut garder le cap. Garder le cap !
Rappelez-moi de racheter de la vodka.
- Salut, Lou. - Salut, ça va ?
J'ai eu la migraine toute la journée. J'ai trop bu hier soir.
Carrie ?
Je dois te parler.
- Salut. - Salut, pile à l'heure.
Regardez-vous. Vous êtes des amours.
Merci.
C'est très bon.
Vous savez quoi ?
Je me sens moins désagréable et plus facile à vivre.
Pas bon.
Je sais ce que tu as fait avec ces martinis.
Quoi ? Il nous a saoulés pour changer nos personnalités ?
Comment as-tu osé ?
Je n'arrive pas à y croire.
- Je peux t'expliquer. - Expliquer quoi ?
Dis que tu préfères ta femme ivre.
Non, pas ivre. Juste moins sobre.
Je ne voulais pas que ça en arrive là.
Tu es sortie boire un verre avec ton amie,
et j'ai remarqué
que ça faisait ressortir tes formidables qualités.
Soit dit en passant, tu as été adorable.
J'aurais dû m'en douter. Tu n'aimes même pas les martinis.
Je suis si stupide.
Je buvais de la boisson énergétique.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Laisse-moi te poser une question.
Je suis si difficile à supporter sans un verre ?
Je suis si invivable ?
Non.
- Tu es un vrai pourri. - Arrête.
Je suis désolé. Tu sais que je t'aime.
Je t'aime comme tu es : ivre, sobre, méchante, gentille.
C'est gentil. Je t'aime aussi comme tu es :
gros, très gros, 2 kg de moins, mais toujours gros.
Ton commentaire blessant prouve quelque chose.
- Quoi ? - Tu n'aimes pas ce que je suis.
Tu essayes de me changer avec ce régime.
Tu sais ce que je ressens ?
Je n'essaye pas de te saouler.
J'essaye de te faire vivre jusqu'à 40 ans.
C'est blessant quand même.
Je ne veux pas qu'on se batte.
Tu penses quoi de ça ?
Si on arrêtait de se changer ?
On a appris que ça ne marchait pas.
Tu en dis quoi ?
Tu penses quoi de ça ?
Je ne change pas et tu changes tout ce que je n'aime pas en toi.
- OK d'ac. - Bien.
- Quoi ? - On vient voir le match.
Oui, mais non.
Je vois toujours pas.